KAMUS bahasa Inggris Oxford diluncurkan pada 1911 dan ditujukan sebagai katalog kata-kata modern yang terus mengalami evolusi. Kemunculan kata baru akibat perkembangan teknologi bukan fenomena baru.

Dalam edisi pertama 100 tahun lalu, kamus bahasa Inggris Oxford memuat kata yang dianggap baru ketika itu seperti biplane yang berarti pesawat terbang yang memiliki dua set sayap dan marconigram yang diartikan mengirim pesan melalui radio.

Redaktur senior kamus Oxford Fiona McPherson bilang sebelum memasukkan kata baru, tim redaktur harus memastikan terlebih dulu bahwa kata tersebut banyak digunakan.

"Pertama dan paling penting kami harus mendapatkan bukti bahwa kata itu dipakai dalam kehidupan sehari-hari," papar McPherson.

"Harus ada contoh independen. Yang kami maksudkan dengan contoh independen adalah kata tersebut dipakai di koran dan buku," katanya.

Beberapa Kosakata Baru

Kata MacGyver, yang merupakan judul seri TV pada masa 1980-an, kini masuk dalam Kamus Oxford yang bergengsi.

Arti kata MacGyver adalah membetulkan gagang pintu dengan menggunakan gantungan baju. Maka itu berarti anda sudah MacGyvered-nya.

Dan jika melihat pembersih kaca mobil lepas? MacGyver saja dengan menggunakan selotape. Tak banyak seri TV yang bisa masuk ke dalam kamus, namun MacGyver berbeda dari seri-seri lainnya.

Dengan bintang Richard Dean Anderson berperan menjadi Angus MacGyver sebagai jagoannya, yang tidak mengandalkan senjata api namun ketrampilan teknisnya yang dipadu dengan kecerdikan.

Misalnya, dia menggunakan teropong untuk menangkis sinar laser atau membuat tabir asap dengan menggunakan soda pembuat rot dan cuka. Menggunakan yang ada di tangan

Seri TV itu mengudara antara tahun 1987 hingga 1992 namun masih disiarkan di beberapa saluran TV ulangan, seperti Bravo, sehingga MacGyver tetap populer.

Robot yang bisa menciptakan peralatan kerja, misalnya, diberi nama MacGyver Bot dan kompetisi para insinyur perempuan disebut MacGyver Masa Depan.

MacGyver sudah lebih dulu masuk dalam Kamus Perkotaan, yang artinya: "Seseorang yang bisa menghidupkan truk dengan menggunakan kaktus.'

Namun di Kamus Oxford, MacGyver artinya: 'membuat atau memperbaiki sesuatu dengan improvisasi dan cara kreatif, menggunakan apa pun yang ada di tangan.'

‘Retweet’ dan 'Twerking'

Media sosial seperti Twitter menciptakan kata-kata atau istilah baru. Kata 'retweet' termasuk satu di antara 400 kata baru yang dimasukkan ke dalam kamus bahasa Inggris Oxford. Istilah yang populer di kalangan pemakai media sosial tersebut diartikan sebagai menyebarkan atau meneruskan pesan yang ditulis di Twitter.

Kata lain yang masuk ke dalam Concise Oxford English Dictionary edisi 2011 adalah sexting, woor, cyberbullying, dan follower.

"Penambahan kata-kata ini adalah lanjutan dari tradisi kami untuk mengeluarkan kamus yang progesif," ujar redaktur kamus Angus Stevenson. "Situs-situs jejaring sosial menciptakan bahasa internet," imbuhnya.

"Dalam pengamatan kami dengan internet kata-kata baru menyebar dengan cepat karena besarnya interaksi antar-orang di internet," lanjut Stevenson.

Twerking, atau goyang seronok, seperti yang ditampilkan Miley Cyrus di ajang penghargaan MTV masuk dalam kamus Oxford, Inggris. Kata itu hanya salah satu dari sejumlah kata baru yang masuk ke kamus yang diperbaharui setiap kuartal.

Kamus Oxford mengatakan twerking -yang diambil dari budaya hip hop- menjadi makin sering ditemukan dalam waktu setahun belakangan.

Menurut Katherine Connor dari Kamus Oxfrod, twerking merupakan kata yang lumrah digunakan dalam budaya hip hop di Amerika Serikat selama sekitar 20 tahun belakangan.

"Tahun lalu, kata itu punya syarat yang cukup untuk masuk dalam daftar kata yang diamati dan musim semi tahun ini kami memiliki cukup bukti dari penggunaan secara rutin untuk dipertimbangkan masuk dalam kamus bahasa Inggris."

"Ada banyak teori tentang asal kata ini dan karena bangkit dari penggunaan lisan, kita mungkin tidak tahu jawaban pastinya."

Reaksi umum atas twerking dalam beberapa hal mengingatkan pada demam twisting pada awal 1960-an, ketika pertama kali dipopulerkan oleh Chubby Checker lewat lagu The Twist.

Miley Cyrus melakukan twerking dalam acara penghargaan MTV untuk lagunya, Blurred Lines, dan penampilannya itu memicu keluhan dari sejumlah pihak.

Yang juga masuk ke dalam kamus untuk pertama kali antara lain omnishambles dan selfie.

Omnishambles -yang disebut Kamus Oxford sebagai kata 'pilihan' untuk 2012- memiliki makna kekacauan dari semua sudut pandang, yang diambil dari drama satire politik BBC, The Thick of It.

Sementara selfie mengacu ke foto seseorang yang diambil sendiri dengan piranti semacam telepon genggam. Rata-rata sekitar 1.00 kata baru masuk dalam Kamus Oxford setiap tahunnya.  (bbs/ds/es)